Titel: Das Unsicherheits-Prinzip
Autor: Dmitrij Bilenkin
Originaltitel: The uncertainty principle (1978)
Übersetzer: Gustav Beindorf
Titelbild: Ian Craig
ISBN: 3-453-31012-8
Verlag Heyne, München 1984

Was die Brüder Strugazki für den russischen SF-Roman sind, ist Dmitrij Bilenkin für die russische SF-Story. Binnen weniger Jahre ist der Autor mit seinen meisterhaften Kurzgeschichten voll neuer Ideen und voll sprühender Phantasie, die jedoch nie die Basis solider wissenschaftlicher Kenntnis verlässt, über die Grenzen seines Landes hinaus bekannt geworden.
Hier eine Auswahl aus seinem Werk, darunter…
- die Geschichte eines Mannes, der ins Mittelalter reist, um eine gestrandete Zeitmaschine zu bergen,
- die Geschichte von der - vermeintlichen - Erstbesteigung des Mons Olympus, des höchsten Berges im Sonnensystem
- die Geschichte einer Expedition, die einen Planeten mit intelligenten Bewohnern untersucht und nicht bemerkt, dass ihre Untersuchungsmethode tödlich ist - die Geschichte von der gnadenlosen Präzision des Determinismus, und
- die Geschichte, wo es über Umweltfragen zu einem Frontalzusammenstoß zwischen Ästhetik und technologischen Sachzwängen kommt.

Inhalt:

• Das Unsicherheits-Prinzip • (Принцип неопределённости 1973)
• Die Abschlußprüfung • (Последний экзамен 1971)
• Der Mann, der dabei war • (Человек, который присутствовал 1971)
• Moderne Hölle • (Адский модерн 1971)
• Das Verbot • (Запрет 1968)
• Was nie geschah • (То, чего не было 1971)
• Die Augen der Fremden • (Чужие глаза 1971)
• Des Schicksals unerbittlicher Finger • (Неумолимый перст судьбы 1974)
• Ein Platz in der Erinnerung • (Место в памяти 1972)
• Der Intelligenztest • (Проверка на разумность 1972)
• Nichts als Eis • (Ничего, кроме льда 1974)
• Der Schnee des Olymp • (Снега Олимпа 1976)
• Auf staubigem Wege • (На пыльной тропинке 1966)
• Der Maler • (Художник 1967)
• Was wirst du werden • (Кем ты станешь 1974)
• So etwas gibt es nicht • (Не бывает 1973)
• Irrtum ausgeschlossen • (Ошибка невозможна 1967)
• Die Zeitbank • (Сберкасса Времени 1967)