Titel: Ein hinterlistiger Planet
Autor: Shinichi Hoshi
Originaltitel: Ijiwaru na Hoshi (1978)
Übersetzer: Keiko Miriam Inaba
Titelbild: Ulf Herholz
ISBN: 3-453-30815-8
Verlag Heyne, München 1982

»Na, wie finden Sie ihn?« fragte der Wissenschaftler. »Es besteht kein Zweifel, daß dieser Roboter viel mehr menschliche Züge aufweist als die früheren. Ehrlich gesagt, er ist sogar allzu menschlich! Ganz gleich, welchen Befehl Sie ihm geben, er reagiert darauf mit guten Ratschlägen - das und das schadet Ihrer Gesundheit oder ist zu gefährlich oder ist hinausgeschmissenes Geld. Das zeugt zwar von echter Hingabe für seinen Herrn, aber andererseits ist er dadurch kaum zu gebrauchen. Sie sollten der Sache nachgehen.«
Dr. F kratzte sich gedankenverloren am Kopf und unterzog dann den Roboter einer gründlichen Untersuchung. Sie nahm einige Zeit in Anspruch aber R war gespannt auf das Ergebnis und wartete.
»Das also ist es!« verkündete schließlich Dr. F. »Ohne Zweifel hat dieser Roboter im Gegensatz zu früheren Modellen einen wahrhaft menschenähnlichen Charakter!« »Das habe ich Ihnen ja gesagt, aber warum, zum Teufel, hat er diese Vorliebe fürs Predigen?«
»Das ist kein Predigen!« »Was ist es dann?«
»Es ist die Fähigkeit, gute Ausreden zu finden - aus purer Faulheit!«
Soweit eine Kostprobe aus »Allzu menschlich« (»Ningenteki«), einer der 40 Kurzgeschichten des japanischen SF- Meisters. Shinichi Hoshi, am 6.9.1926 inTokyo geboren, studierte Agrikulturchemie, bevor er die väterliche pharmazeutische Firma übernahm. Nach kurzer erfolgloser Unternehmertätigkeit gab er auf und widmete sich dem Schreiben. 1957 erschien seine erste SF-Story. Er hatte auf Anhieb Erfolg. Bis heute hat er mehr als 1000 Erzählungen geschrieben, Krimis, Drehbücher fürs Fernsehen und ein beliebtes naturwissenschaftliches Sachbuch für Jugendliche. Shinichi Hoshi ist einer der größten Autoren Japans. Seine »short-short-stories«, als deren Begründer er in Japan gilt, erschienen in allen führenden Zeitschriften seines Landes.

Inhalt:

• Absolut zuverlässige Produkte (Shinyo are seihin)
• Allzu menschlich ( Ningenteki)
• Anders ( Chigai)
• Der Besucher ( Raihosha)
• Eden ( Togenkyo)
• Der eine Apparat ( Hitotsu no sochi)
• Das eine Ziel ( Hitotsu no mokuhyo)
• Erziehungshilfe ( Kowai ojisan)
• Feineinstellung ( Chosei)
• Die Forderung ( Yokyu)
• Fortschritt ( Shimpo)
• Das gebührenfreie Telephon ( Muryo denwaki)
• Die Geschenke vom Knopfstern ( Botan-hoshi kara no okurimono)
• Eine Geschenksendung ( Purezento)
• Ein Glückspilz ( Shiawase na yatsu)
• Hallo, komm raus! ( Oi, dete koi)
• Ein herrlicher Stern ( Subarashii hoshi)
• Ein hinterlistiger Planet ( Ijiwaru na hoshi)
• Die Höllenmaschine ( Yakkai na sochi)
• Im Zeitalter der Verträge ( Keiyaku jidai)
• Im Zeitalter des Stillstands ( Chintai no jidai)
• Kidnapping ( Yukai)
• Das letzte Unternehmen ( Saigo no jigyo)
• Das Ministerium für Erhaltung des Lebens ( Seikatsu-iji-sho)
• Mit dem Geschenk der Unsterblichkeit ( Omiyage o motte)
• Das Mitbringsel ( Omiyage)
• Notlandung ( Sonan)
• Die Prämie ( Keihin)
• Das Rätsel der Fußspuren ( Ashiato no nazo)
• Ein Roboter mit Launen ( Kimagure robotto)
• Der Sekretär auf der Schulter ( Kata no nue no hisho)
• Die Siedler ( Kaitakusha-tachi)
• Soll ich sie bauen? ( Tsukuru-beki ka)
• Sweet Bonny ( Bokko-chan)
• Trompetensignale ( Rappa no oto)
• Der Universal-Wertmesser ( Kachi-kensaki)
• Urteilsvollstreckung ( Shokei)
• Wenn der Winter kommt ( Fuyu kitarinaba)
• Ein wunderbarer Himmelskörper ( Subarashii tentai)
• Zwischenhalt auf dem Transport ( Yuso-chu)