Titel:Geschichten aus Gavagans Bar
Autor: Lyon Sprague De Camp, Fletcher Pratt
Originaltitel: Tales from Gavagan's bar (1978)
Übersetzer: Hilde Linnert
Titelbild:Karel Thole
ISBN: 3-453-30810-7
Verlag Heyne, München 1982

In der Bar an der Ecke kann so manches passieren, in Gavagans Bar alles.
Mr. Cohan, der Barkeeper, hält auf Anstand und Ordnung und führt, wenn es sein muß, ein strenges Regiment, sowohl bei Fremden wie bei seinen Stammgästen, seien sie nun irischer, jüdischer oder gar amerikanischer Abstammung. Doch auch er kann nicht verhindern, daß zum Beispiel…
… im Gebälk über der Bar ein winziger Elefant haust, der die Gläser austrinkt, wenn man ihnen den Rücken kehrt,
… Leute zum Pinkeln gehen, im W.C. spurlos verschwinden und nach Tagen unversehens wieder auftauchen,
…eine ältere Lady ihren Herumtreiber von Gatten als Schoßhund in einem Körbchen mit sich führt,
…eine jüngere Lady davon berichtet, wie sie ihre Seele im Schönheitssalon einer Hexe verschrieben hat,
… ein Mann mit Brillengläsern aus Koboldglas herumlehnt, der den Ladies damit wirklich durch die Kleider gucken kann.
Sie werden es nicht für möglich halten, aber das beste ist, Sie schauen mal rein in Gavagans Bar. Mr.Cohan wird ihnen ein Glas einschenken (oder auch zwei oder drei, solange Sie sich manierlich benehmen), und dann brauchen Sie nur zuzuhören, wenn einer eine Geschichte erzählt. Manchmal werden Sie vielleicht eine Gänsehaut kriegen, aber meistens werden Sie Tränen lachen.
Aber Sie werden wirklich erstklassig bedient dort. Das sagt jeder, der jemals in Gavagans Bar gewesen ist.

Inhalt:

• Vorwort • (Preface (Tales from Gavagan's Bar) 1953)
• Elephas frumenti • (Elephas Frumenti 1950)
• Das Erbstück • (The Ancestral Amethyst 1952)
• Hierher, Putzi! • (Here, Putzi! 1953)
• Nicht nur oberflächlich • (More Than Skin Deep 1951)
• Bourbon-Tiere • (Beasts of Bourbon 1951)
• Die Gottesgabe • (The Gift of God 1950)
• Besser als eine Mausefalle • (The Better Mousetrap 1950)
• Keine Nachsendeadresse • (No Forwarding Address 1953)
• Der ungebetene Zecher • (The Untimely Toper: A Gavagan's Bar story 1953)
• Johannisnacht • (The Eve of St. John 1953)
• Das Liebesnest • (The Love Nest 1953)
• Der Stein der Weisen • (The Stone of the Sages 1953)
• Corpus delectable • (Corpus Delectable 1953)
• Das Palimpsest des heiligen Augustinus • (The Palimpsest of St. Augustine 1953)
• Wohin, bitte? • („Where to, Please?“ 1952)
• Ich vernahm eine Stimme • (When the Night Wind Howls 1951)
• Das Fleisch eines Menschen • (One Man's Meat 1953)
• Meines Bruders Hüter • (My Brother's Keeper 1953)
• Ein Zehncentstück bringt Erfolg • (A Dime Brings You Success 1953)
• Sag, siehst du dort … • (Ward of the Argonaut 1959)
• Die Sache mit dem Schloß • (The Rape of the Lock 1952)
• Glocke, Buch und Kerze • (Bell, Book and Candle 1959)
• Alles, was glitzert • (All That Glitters 1953)
• Gin kommt in Flaschen • (Gin Comes in Bottles 1953)
• Man könnte ein Vermögen damit verdienen • (There'd Be Thousands in It 1978)
• Die schwarze Kugel • (The Black Ball 1952)
• Die Meisterköchin • (The Green Thumb 1953)
• Caveat emptor • (Caveat Emptor 1953)
• Die Weissenbroch-Brille • (The Weissenbroch Spectacles 1954)
• Von und über • (By and About 1978)