Titel: Piratenflotte über Darth
Autor: Murray Leinster
Reihe:Terra Band 284
Originaltitel: The pirates of Zan (1959)
Übersetzer: Walter Ernsting
Titelbild: Karl Stephan
Verlag:Moewig, Rastatt 1963

Wer von Ihnen unsere SF-Publikationen schon über einen gewissen Zeitraum verfolgt, dem wird der Name Murray Leinster als Altmeister der amerikanischen SF bestimmt angenehm aufgefallen sein. PIRATENFLOTTE ÜBER DARTH, Leinsters heutiger Roman, ist jedoch nicht so „seriös“ wie seine anderen Romane (DER WELTRAUMARZT etc.), und zwar ganz bewußt – denn der Autor, der in den fast 40 Jahren seines Schaffens selbst viele „Space Operas“ geschrieben hat, hat hiermit nun auch eine Art Parodie auf die „Space Opera“ verfaßt.
Wieder haben in letzter Zeit viele Briefe die Redaktion erreicht, von denen wir Ihnen zwei nachfolgend als Diskussionsbeiträge präsentieren möchten.
So schreibt H. Kaltenbacher aus Straubing:
„Die Arbeit, die Sie sich bei der Auswahl der Romane machen, ist wirklich anerkennenswert und wohl nicht immer einfach. Trotzdem muß ich sagen, daß die angebotenen Titel – von wenigen Ausnahmen abgesehen – meiner Auffassung von Science Fiction voll und ganz entsprechen.
Selbstverständlich wird es immer Leser geben, die mit technischen Daten und greifbaren Realitäten gefüttert werden wollen. Mir dagegen liegt es fern, die im Roman angegebenen Zahlen auf ihre Richtigkeit nachprüfen zu wollen. Es macht mir bedeutend mehr Vergnügen, mit dem jeweiligen Autor eine geistige Fahrt ins Blaue zu unternehmen, und ich kehre auf keinen Fall gleich um, wenn Phantasie und Wirklichkeit sich zu widersprechen beginnen.
Und noch ein Thema, zu welchem ich mich kurz äußern möchte: Bitte behalten Sie die jetzige Aufmachung der TERRA-Bände weiterhin bei, vor allen Dingen die wirklich ansprechenden Umschlagbilder. Im großen und ganzen hat sich ja das TERRA-Gesicht von Nr. 1 an nur unwesentlich geändert, und gerade diese Beständigkeit spricht den Leser an. Auch Ihr Kontakt mit den Lesern über die Seite ‚Wir diskutieren’ ist lobend zu erwähnen. Man fühlt sich persönlich angesprochen und irgendwie zugehörig zu einem großen Kreis Gleichgesinnter.“ (So soll es auch sein und bleiben! Die Red.)
Und Dieter K. ein Amateurastronom, der zur Zeit an einem 20-cm-Spiegelteleskop arbeitet und der nach Absolvierung seines Abiturs Astronomie studieren will, meint: „Ich muß ehrlich sagen, jede Herabsetzung der Perry-Rhodan-Serie ist wirklich ungerecht. Wissen Sie, daß A. Einstein, unser großer Physiker, mit Vorliebe Zukunftsromane gelesen hat (besonders von Campbell)? Ihre Perry-Rhodan-Serie ist aber nicht nur technisch in Ordnung, sondern auch spannend wie ein Kriminalroman. Wir wollen schließlich keine naturwissenschaftliche Arbeit, sondern ein akzeptables Zukunftsbild!
Nehmen Sie bitte das beigefügte Bild (es handelt sich um ein wohlgelungenes Foto des Kugelsternhaufens im Herkules, das wir an dieser Stelle leider nicht veröffentlichen können. Die Red.), betrachten Sie jeden Lichtfunken und denken Sie daran, daß es alles riesige Sonnen sind, durch Unermeßlichkeiten voneinander getrennt. Wer mit diesem Wissen einen Raum-Roman schreibt, und wer ihn dann mit diesem Wissen liest, der wird wissen, daß es noch etwas anderes gibt als edlen literarischen Stil oder trockene Zahlenwissenschaften, nämlich eine ästhetische Ergötzung an unserem wunderbaren Makrokosmos.“
In der Annahme, daß viele von Ihnen, liebe TERRA-Freunde, ähnlich denken, verabschiedet sich für heute bis zum Erscheinen des 4. Lucky-Starr-Abenteuers herzlichst
 
Ihre
TERRA-REDAKTION
Günter M. Schelwokat