Titel: Regierungspost für Dilbia
Autor: Dickson, Gordon R.
Reihe:Terra Band 260
Originaltitel: Spacial delivery (1961)
Übersetzer: C. Katschinski
Titelbild: Karl Stephan
Verlag:Moewig, Rastatt 1963

Wir erwähnten seinerzeit, d. h. bei Erscheinen des ersten Dickson-Romans in TERRA-Band 249, daß wir Ihnen nach Möglichkeit noch mehr von diesem amerikanischen Autor präsentieren würden.
Heute haben Sie nun die REGIERUNGSPOST FÜR DILBIA vor sich, den zweiten Dickson-Roman, der natürlich ein völlig anders geartetes Thema behandelt als PLANET DER PHANTOME, und doch eines gemeinsam hat mit dem eben erwähnten Roman: den unterschwelligen Humor!
Schon SPACIAL DELIVERY, der Originaltitel ist übrigens eine Wortspielerei – eine für uns leider unübersetzbare Kombination aus den Adjektiven „special“ und „spatial“ (auf den Weltraum bezüglich), zu der noch der Doppelsinn des Wortes „delivery“ (Lieferung oder Rettung) kommt. Und dann die eigenartigen Namen der Handlungsträger selbst … zum Beispiel „Schüttelknie“ oder „Fettgesicht“!
Doch mehr wollen wir nicht verraten, um Ihnen nicht die Freude an der Lektüre vorweg zu nehmen.
Wir hoffen nur, daß dieser neue Dickson Ihnen genauso gut gefallen wird wie der erste, von dem ein bekannter deutscher SF-Autor uns kürzlich schrieb, selten habe er an der Lektüre eines Romans so Spaß gehabt wie eben an TERRA-Band 249.
 
Doch nun zum Thema TERRA-EXTRA, das auch schon, obwohl bis zu diesem Zeitpunkt erst wenige Nummern unserer neuen Reihe erschienen sind, einen respektablen Anteil an der Leserpost einnimmt.
Allen TERRA-Freunden, die uns zu TERRA-EXTRA beglückwünschten und die uns Vorschläge betreffs Aufnahme von wertvollen Romanen in diese neue Reihe der „SF-Bestseller in Neuauflage“ machten, wollen wir hiermit herzlich danken.
Die meisten der Vorschläge werden sich im Laufe der Zeit bestimmt verwirklichen lassen, das versichert Ihnen heute
 
Ihre
TERRA-REDAKTION
Günter M. Schelwokat